Información

Esta página nace con la idea de que sea un diccionario vivo, en el que pueda participar en su confección cualquier persona que esté interesada en hacer sus aportaciones. No se pretende que tenga un valor académico, pues para ello están las personas dedicadas al estudio de las lenguas. También hay que decir que muchas de las palabras aquí incluidas no son de uso exclusivo en Extremadura, y algunas aparecen en el Diccionario de la R.A.E., pero pueden tener otro significado. Si este diccionario sirve para relacionarnos entre nosotros y es útil para quien lo lea, me daré por satisfecho. Un saludo a todos.

José Javier Romero Cachaza

NOTA: Para ver las palabras hacer click en “LETRAS”. Saldrá el abecedario, e ir clickando en cada letra .

Este blog empezó a partir del grupo que se formó en Facebook. Quien quiera unirse será bien recibido. Este es el enlace:

http://www.facebook.com/group.php?v=wall&ref=ts&gid=214068915759

Anuncios

Responses

  1. Zangandungo: persona de mediana edad que es un vago y no quiere hacer nada.
    Mamaostia: persona ingenua y bobalicona, algo simple y no siempre bien intencionada.
    Doblao: piso de arriba de una casa que es utilizada como trastero.
    Jiñar: hacer de vientre.
    Atacarse: meterse la camisa por dentro de pantalón.

    • Gracias, Jose Mª, por echarnos una mano. Un abrazo.

  2. Estas palabras las he cogido de un vocabulario tipico de Don Benito. No sé si os servirán.

    Abangarse: prnl. Cuando por acción de un peso o humedad, una madera, viga, etc.., comienza a vencerse o arquearse.
    Abarrancarse: agotarse, cansarse No moverse po vagancia o enfermedad.
    Abotejao-á: hinchado, lleno de bojas.
    Acagazao-á: acobardado, deprimido, temeroso.
    Achiperres: cosas inutiles y viejas. herramientas, utensilios
    Acho-a: deformación del temino muchacho-a,expresado en general de forma admirativa.
    Acibarrar: arreglar, apañar.

    • Claro que sí, Marta. Toda aportación de palabras que se usan en Extremadura son bien recibidas. Muchas gracias por ello. Y te animo a seguir participando, o bien aquí o a través del grupo de facebook. Un saludo.

  3. Jato: Abrigo o prenda de abrigo.

    • Miguel Ángel, gracias por participar.

    • SE llama tambien “jato” a la comida, apaños , guisos y ropas que utilizaban los compesinos cuando debian irse durante dos o tres semanas fueran del hogar familiar en tiempo de trilla o siega. Zzona Valencia de Alcántara

    • “¡Qué poco jato tienes!” = tener poca vergüenza. En Zafra se dice

  4. FACATUA=TRAVESURA

    EVARBASCAR=ENVENENAR

    AJORRAR=DESAPARECER POR EL HORIZONTE

    CHOCOTONES=GOLPES CON LA CABEZA

    • Muchas gracias, Ángeles.

  5. REMUARSE Cambiarse de ropa los dias de fiesta

    • Antonio, gracias por tu colaboración.

    • esta es de caceres capital verda?

  6. guarrapazo=caida
    trapajazo= caida
    jondeao= tirado en el suelo, en la cama..

    • Gracias de nuevo, Ángeles. Hoy va la cosa de “guarrazos”, ¿no? Jajaja.

  7. JALBEGAR: Pintar las paredes
    JARON: Tallo grueso y largo de la jara que está suelto en el monte.
    JOPETEAR: acción de lavar la ropa restregándola sobre la peña de lavar.
    PRIGCO-PRIHCO: melocotón.
    REBORDRUJO: cosas apretujadas en forma de bola.
    ROTRÍO: eructo.
    TARAMA: rama fina de jara.

    • Muchas gracias por tus aportaciones, Valeria.

    • Un JARON, en Don Benito, tambien se le dice a un vago, que no quiere trabajar o que hace el holgazán.

    • Jalbegar no es pintar las paredes,sino pintarlas con cal muerta,si se pintan con pintura no se jalbiegan

  8. APECHA LA PUERTA :Cierra la puerta con llave. ARRIOSTRO : Algo feo. AGACHICHAO :Estar agachado,en cuclillas. CORATO: Estar desnudo. BURACO:Agujero. ESCACHAO:Estar roto.

    • Muchas gracias, Julia.

    • En Perales del Puerto y los pueblos que conozco se dice AFECHAL, (afechar,o fechar),pero apechar,nunca lo he escuchado

      • En Vilasbuenas fechar era cerrar, la puerta, la ventana etc…..

  9. MAMAHOSTIA: La palabra mas ribereña de todo el diccionario extremeño. Yo no la he oido en ningun sitio. El significado es despectivo.

  10. GURRIATO: Gorrión
    CHURUBÍA: Lavandera, Chorovita, ave migratoria

    • Muchas gracias por tu ayuda, Antonio. Un saludo.

  11. La palabra TARAMA tambien la conozco como haz pequeño de ramas finas pueden ser de jara, retama, etc.

    • José Manuel, muchas gracias por tu comentario.

  12. TARRO. En Olivenza se le llama a la fiambrera de corcho que se utiliza para llevar la comida al campo.
    ROMPE. Cromo obtenido de las cajas de cerillas, tambien en Olivenza.
    MADORRISI. Tonteria en OLivenza.

  13. CHANGAO : Averiado

    • Gracias por tu aportación, Juan Pedro.

    • EHCHANGAO:(Perales del Puerto):averiado,roto “s’aschangao la tele”

  14. ARREBUJAR–JUNTAN VARIAS COSAS
    AÑURGAR—ATRAGANTARSE

    • Muchas gracias, Felisa.

  15. -Arrijacer: Echarase hacia, arrimarse a
    -Arrecir: Tener frio, helarse
    -Veleile/o/a: Mirale, ahi esta

    • Gracias por tus aportaciones, “Txarles”.

  16. Tarama,rama de un arbol.
    Cucharro,recipiente de madera que se utilizaba para lavar ropa.
    Zancajo,parte trasera del pie.
    Zangarron,hueso.
    Se algunos mas pero en este momento no me acuerdo.

    • Gracias, Mercedes.

  17. MOLLINEAR: Lluvia suave, chispear.

    • De la que se deriva el “muellimuelli”

    • Esta palabra no es extremeña ,aparece en el diccionario de la RAE con significado de lloviznar

  18. pingarro: voltereta
    espingolaero: columpio
    gañon: cuello
    bail: cogedor
    trapacá: trae para aqui
    montar a conco: montar aburro
    canteria: zocalo

    estas palabras se decian en valdeobispo siempre se las escuche amis padre y abuelos ya no se usan

    • Gracias, Maricruz.

    • gañón es palabra del castellano,con el significado en la RAE de gaznate

  19. excusao:cotilla pegujal:trzo de terreno de un metro cuadrado aprx que le da el ayuntamiento a lo que se casan

    • Gracias, Pilar.

    • EXCUSAO: WC

  20. Sin encetar: Sin usar

    • Gracias, Pepe.

  21. ARRECARCAO: persona que no tiene apenas cuello.

    ARRECARCAO: ” …vas ahí arrecarcao…” ir apretao,muy junto.

    • ARRECALCAO:repetir algo varias veces para que a alguien no le le olvide( Perales del Puerto) “mira que te lo había’recalcao..”

  22. BULLIR: Mecer

    BULLIDERO: Columpio

  23. BRAZAO,un: Cantidad de hierba, de leña o cualquier otra cosa, que cabe debajol brazo.” Traigo un brazao de leña pa la lumbre..”

  24. garrapato: judia verde

  25. Barril: botijo
    Perica: orinal
    A la cimá o por cima de la plaza: más arriba de la plaza
    A la bajá o por bajo de la plaza: más abajo de la plaza
    Aviarse: arreglarse para salir
    Apañarse: igual que aviarse

    • VICA/O : orinal (Perales del Puerto)

    • BARRIL,palabra del castellano viene en la RAE con el significado de botijo

  26. Tullía: molía
    Tupía: harta
    Trapellá: helada de frío

  27. Enjugar: secar
    Emporcar: ensuciar
    Hincar la bola: dar una voltereta
    Brear: guarrear una cosa (no le sobeis tanto,
    que le vais a dejar breao)

  28. ASEGUREJA: hacha

    • La conozco por segureja,al igual que lo utiliza Gabriel y Galán en “El embargo” ,aunque viene en la RAE,el significado no es el mismo,pues para nosotros es hacha en general,no un tipo de hacha determinada.

    • No es asegureja sino segureja. Se pueda ver en el soneto de Jose Maria Gabriel y Galan El embargo, que es la persona mejor documentada sobre Extremadura.

  29. farrondon: zona de una pared en la que se ha caido un trozo
    trozo: porcion
    cacho:porcion
    migajas:porciones pequeñas de pan
    chambra: abrigo de pastores
    pellica: piel de animales que se utilizaba como abrigo
    trochar: acortar el camino
    jediondo: desagradable
    moña: sinonimo de cabeza ej “me duele la moña”
    achuchar: apretar
    recadar: recoger
    maquearse: arreglerse
    rebeca: chaqueta de punto
    alpargata: zapatilla
    corva: parte posterior de la rodilla

  30. Landeal: Buscar
    Jaquetona: mujer joven guapa
    Empelete: desnud@
    Antiel: antes de ayer
    Trasdantiel: antes de antes de ayer
    Tiná: casa pequeña destinada al ganado y que se encuentra en el pueblo
    chuchurrio, birria: algo desastroso

  31. AQUI LES DEJO UN DICCIONARIO DE EXTREMADURA

    http://www.agrext.ch/Downloads/DocumentosLenguaExtremadura/izionariu_dictionary_estreme%C3%B1u_estremaduran_extremaduran_extremadura_extreme%C3%B1o_castuo_cahtuo.pdf

  32. FACA ENREA: Que va con dimes y diretes a otras personas, metiendo cizaña y/o mentirosa.
    ZALACO: Trozo grande (de pan)
    PITERA: Golpe o herida (aplicado a las personas, pero tambien a las cosas)

  33. ENDILGAR: Orientar, Informar de la direccion a seguir

    Deleitosa- Caceres-

  34. CIQUITRAQUE: Cohete pequeño o petardo. Se usa para advertir a los que comen mucho: Vas a reventar como un ciquitraque

  35. atrochar=camino mas corto
    engalear=subir

  36. A ver si alguien me dice el origen de esta locuciñon advervia ABATE : A poco más, por poco, casi (estos son sus significados

  37. Hola!
    Por favor sabéis qué significa en Extremadura
    1 / no agañotes
    2 / Perorear (perorear de tejas arriba)
    3 / Rejonear (?) a la marona (?)
    Muchísimas gracias!
    Di

  38. Jarapales Parte de camisa que queda fuera del pantalon
    Farrraguas persona mal vestida, dejada, poco prolija…

    Métete los jarapales que vas hecho un farraguas

    Juanjo

  39. Ruesno=Chapa de cerveza o refresco
    Cantearse=Darse la vuelta. Ejemplo: Canteate p’aca=Decirle que mire hacia ti al que esta mirando para el otro lado.

  40. ENBARBASCAR creo que es enredarse MANGOTE en manga corta ZURRAPA posos de cafe MALAVERIGUAO mal hecho CHAMBRA chaqueta o abrigo ENCANIJAO flaco o enfermizo CAMANDULÓN persona grande y saboria AÑUGAO atragantado

  41. enrea: liante
    brea: regaliz
    chambergo: abrigo
    tina: bañera

  42. Como se puede incluir nuevas palabras usadas en extremadura y que no figuran en este dicionario

  43. En Badajoz se llaman BREAS a los regalices, ademas se usa el verbo caer como sinónimo de tirar en muchas ocasiones.

  44. Yo quería añadir:
    Arremuar(se): subirse la ropa o cambiarse de ropa ( no se si ya está dicha)
    sostribar: colocar, dejar puesto algo en algo sitio, apoyar algo.

  45. Nosotros de chicos deciamos en Mérida dar un BERRIO. Era lanzar normalmente el balón lo más fuerte posible de una patada

  46. quisierra añadir ¨bicha¨. es una culebra .

  47. Hola soy de Vallafolid pero llevo 4 años viviendo en Extremadura y me ha costado mucho entender ciertas palabras jejejje como:
    Prenda: adj. para una persona que le tienes cariño.
    Aguza:sacapuntas o afila lápices.
    Coso: cosa
    Peerse: tirarse un pedo
    Zagal: chico
    Raferías: gominolas

  48. Achucarrar: quemar al guarro para después pelarlo.

  49. MUCHACHILLO CHASQUEAL DIENTES ESTAR TIRITANDO

  50. que guay palabras que no conociamos, de nuestra tierra. me gusta

  51. Claro es que es tan variado y tan rico nuestro vocabulario y todo lo de nuestra Tierra; en mi pueblo en vez de “ZANGANDUNGO” se decía “zanguengo” a mozo desaliñao y vago; en lugar de “FACATUA” nosotros decimos “zacatua” a travesura, y en lugar de “GUARRAPAZO” a caída lo decimos”guarrazo”, y a “JALBEGAR” pintar las pareces le decimos “faldegar” con cal, pero no muerta cal viva es un faldegao. Muy variado sí.

  52. carija = cara hija


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s